Wake Up

今天預習發現"smell the coffee"這個片語
上網查發現The Cranberries小紅莓的一張專輯名稱就叫"Wake up and smell the coffee"
中文譯"醒來聞到咖啡香"
但是跟我查到的意思完全不一樣阿@@
首先smell the coffee的意思:覺悟,了解實情
更查到了整句的意思:"Wake up and smell the coffee" 你別妄想吧!(你醒醒吧...)

而且我發現大家都這樣翻譯欸
跑去查了歌詞
從歌詞情境看來,絕不是醒來聞到咖啡香般的浪漫=.="
真的是的話....那我輸了

WAKE UP AND SMELL THE COFFEE Lyrics

I, I went to hell, I might as well Learn by my mistakes
I at twenty-four, Was insecure, Do whatever it takes

Come on and Wake up, wake up, wake up, wake up
Shut up, shut up, shut up, shut up
It's time, smell the coffee, the coffee
Wake up, wake up, wake up, wake up
Shut up, shut up, shut up, shut up
This time smell the coffee, the coffee

She's only got one reason to live
This is your life
She's only got one message to give
Give it tonight

She's so gorgeous, I'll do anything
She's so gorgeous, I'll Lose everything

Any day!

Come on and Wake up, wake up, wake up, wake up
Shut up, shut up, shut up, shut up
It's time, smell the coffee, the coffee

Wake up, wake up, wake up, wake up
Shut up, shut up, shut up, shut up
It's time, smell the coffee, the coffee

She's only got one reason to live
This is your life
She's only got one message to give
Give it tonight

She's so gorgeous, I'll do anything
She's so gorgeous, I'll Lose everything

She's so gorgeous, I'll do anything
She's so gorgeous, I'll Lose everything

Everyday!