話說今天在線上遇到了知原
又開始叨擾她 XDDD
有些對話上的誤會讓我在電腦前爆笑(自己覺得喇..科科)
把對話PO上來做為韓文學習紀念
我: 好了 不管金希澈講什麼了 我要問對我韓文學習有用的問題了 ㅎㅎ
(科...因為我一開始問了一堆希澈的推特...>////<)
知: 哈哈
==========以下是為了台灣ELF之土城花瓣而問==========
我: 上次我們有問妳 "너나 잘하세요" 你說是做好你自己的意思
可是我查網路很多都說是 "管好你自己" 欸?
我有查到銀赫(親切的恩子)會說那句, 是因為有部(很有名?)李英愛的電影"親切的金子",
裡面名句就是너나 잘하세요,
電影原聲帶第三首歌名就叫"너나 잘하세요"(我查到這樣文法其實不對?)
所以他跟英文"mind your own business" 是一樣的意思嗎 ? (比較負面的語氣)
還是是正面的語氣(對自己說或是對別人說?)"做好你自己" 的意思
知: 比較負面的語氣，直接翻成中文是"做好你自己"，但裡面的意思是
"管好你自己" 這樣的解釋不知道你明不明白？
你自己都做不好了，還要想要管人家，有沒有搞錯的意思在裡面
我: 我大概懂妳意思 就是"字面上" 是做好妳自己 但解釋上是管好你自己 比較貼切 這樣是吧?
知: 是的
==========以上是為了台灣ELF之土城花瓣而問==========
我: 감사(感謝)~감사~ (這樣說會不尊敬嗎? 我有聽過他們這樣說)
知: 有時候要先聽聽當時的語氣如何。這句化 (話)雖然內容不客氣，但有一點可愛可愛的感覺。
如果說，너나 잘해，可能聽起來比較不客氣
我: 喔喔 瞭解 謝謝 (但其實上一句是要問我說감사~감사~ 會不會不尊敬 하!하!하!)
(第一次的搞笑.....冏rz)
知: 啊，我誤會了..///><///..不會啦
我: ㅎㅎ 沒關係 等於一次回答了兩個問題 :D
知: 我們也會常常對比較熟的人會這麼說的
我: 瞭解 瞭解 (←알았어~ 可以這樣說嗎?)
知: 是是。更簡單的說法，응~ 응, 알았어 都可以
我: 응~ ^______^ 好了 不吵妳了 加油加油 早點休息喔
知: 好，你也晚安！희철 꿈 꿔..^^..
我: 哈哈 是 "夢到希澈的意思嗎" >//////< (夢是還沒夢過, 幻想到是有過 XDD)
知: 翻得好！晚安！
我: 장동건(張東健) 꿈 꿔...... :D 晚安 ^_____^
知: 哈哈哈哈哈哈哈。不過我已經放棄了對他的夢，ㄎㄎ。不過謝謝你，我要換對象看看，哈哈
我: 好 等有新對象請通知我 :D
知: 好，我一定會的～ 잘 자~ (晚安~)
我: 잘 자~ ^___^
知: 응, 안뇽~
知: 承上題，這是什麼意思？
我: 哎呀一啊 老師考我了 我好緊張....是bye bye的意思嗎?
(我很白癡,以為知原在考我"안뇽"的中譯=___=, 第二次的搞笑...)
知: 不是啦，我要翻譯這三個字 (三個字=承上題)
sorry! 我在翻譯中出現的字 (知原正在幫別人把問卷中翻韓)
我: 哈哈哈哈
知: 上面的問題的意思嗎？
我: 快笑死了....
知: 哈哈哈哈 我也是。 這 (怎)麼那麼巧
我: 是的 應該說 承上題=接續上面的問題
知: 啊，응, 알았어. 고마와, 영란아
我: 意思就是 這題跟上面這題是有連貫性的
知: 빨리 쉬어 (快點休息)
我: 連貫性 瞭解嗎? 就是有關係的意思
知: 예~ 알아 (是~瞭解)
我: :D
知: 문제 없어 (沒問題) 얼른 쉬어요(早一點消(休)息)
我: 예~ 休息 我懂 ^^
안뇽 →那這是bye bye的意思嗎 我沒看過欸 (最後一個問題了)
知: 안녕的意思。比如，像"可愛-->口愛"之類的說法 (知原妳真的很厲害，連口愛都知道!!)
알았니? (瞭解嗎?)
我: 喔喔喔 所以안녕= 안녕? 我打錯了 안녕=안뇽. 알았니 是問別人瞭解嗎 ? 응, 알았어~ :D
謝謝知原 真是個愉快的夜晚..... 學了好多 ^^
知: 나도 즐거웠어, 고마와~안뇽~ (我也開心, 謝謝~掰掰~)
我: 안뇽~
知: 掰～:D
=============
附帶一提，那天知原教土撥跟李姿餔"화났어" 生氣了嗎 (hwanasso)
我們總是學很奇怪的句子
重複太多遍的結果..餘音繞樑了好幾天 =___=
=============
今天讓俺爆笑的還有SJ的新歌MV (天才網友的搶鮮版!!!)
Bonamana !
我想這才是娛樂的真諦!!
高手高手之高高手.....
留言列表
